Les amis de la bibliothèque

Je ne sais pas s'il faut crier "au génie" ou "à la folie !". Avertissement "Lecture pour adulte".

Ce roman puissant est difficile d'accès et j'ai failli abandonner dès les premières pages. Auparavant, j'avais lu "le syndrome de Fritz" traduit du russe. Cette fois-ci l'auteur écrit dans notre langue.

Nous sommes conviés à un repas de funérailles (en Russie) : c'est une véritable descente aux enfers. Le style rappelle Céline et les évocations un tableau de Jérôme Bosch.
Le style est torturé, saccadé comme des convulsions. Dim (narrateur et auteur) crache ses souvenirs dans une écriture angoissante et fascinante et convoque tous ses morts : le grand-père alcoolique qui a fait deux guerres, la grand-mère babouchka aveugle et bienveillante, le père violent, les troufions morts dans le grand Nord ... et la steppe !

Extraits :
« toi Babania ...Toi ma vieille vielle grand-mère. Tant de gens ne savent pas que tu as vécu. »

« Toute la vie on cherche... Quelqu'un. Qui nous vivra après. Qui après notre mort recueillera notre âme. Quelqu'un devant qui t'as pas honte de crever. Quelqu'un à qui tu feras confiance quand il te murmurera - t'es mort. »

«Comme tout ce qui est grand -- elle est dangereuse la steppe. Elle t’écrase. On se perd. Elle est cruelle la steppe. Elle te laisse à toi. Et l’homme est un danger pour lui-même. »

«La vie est si triste au fond. Si nue aux yeux des morts. Si claire…La famille est l’enfer. Elles sont toutes horribles. Oui. Toutes. Amour caché et haine cordiale voilà leur nourriture de base. Qui enc--- qui – qu’importe, mère enc--- par son fils qui est enc--- par son père qui a été défloré à son tour par je ne sais pas quel Goliath dans la nuit des temps. Et tout ça bouge tangue vibre bouffe vit. C’est trop sérieux tout ça trop lourd. Mais pour les morts c’est à pleurer oui, risible à pleurer. Pour eux qui sont de l’autre côté ça devient si loin. Pour rire de tout ça il faut mourir d’abord. Crever. Oui Dim – payer à la caisse.»